○ 习近平博鳌亚洲论坛演讲稿 ○
历史，总是在一些重要时间节点上更能勾起人们的回忆和反思。今年是世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年，联合国成立70周年，万隆会议召开60周年，东盟共同体建成之年。这是值得人们纪念的重要年份，也是激发人们铭记历史、鉴往知来的重要时刻。
There are certain historic occasionsthat are likely to remind people of what happened in the past and set peoplereflecting on them. This year marks the 70th anniversary of the end of theWorld Anti-Fascist War, the victory of the Chinese People’s War of ResistanceAgainst Japanese Aggression and the founding of the United Nations. This yearis also the 60th anniversary of the Bandung Conference and will witness thecompletion of the ASEAN Community. As such, it is an important year to becommemorated as well as a historic juncture to reflect on the past and look tothe future.
70年来，世界发生了前所未有的深刻变化，历史性地改变了人类的命运。全球殖民体系土崩瓦解，冷战对峙不复存在，各国相互联系、相互依存日益加深，和平、发展、合作、共赢的时代潮流滚滚向前，国际力量对比朝着有利于维护世界和平的方向发展，保持国际形势总体稳定、促进各国共同发展具备更多有利条件。
Over the past 70 years, the world hasexperienced profound changes as never before, making a difference to thedestiny of mankind. With the days of global colonialism and the Cold War longgone, countries are now increasingly interconnected and interdependent. Peace,development and win-win cooperation have become the prevailing trend of ourtimes. The international forces are shifting in a way that is more favorable tomaintaining world peace. Countries are now in a better position to upholdgeneral stability in the world and seek common development.
70年来，亚洲形势也发生了前所未有的变化。地区各国实现了民族独立、掌握了自己的命运，壮大了维护地区和世界和平的力量。亚洲国家率先倡导和平共处五项原则，并同非洲国家一道，在万隆会议上提出处理国家间关系的十项原则。冷战结束后，亚洲国家在推进区域合作实践中逐步形成了相互尊重、协商一致、照顾各方舒适度的亚洲方式。这些都为正确处理国家关系、推动建立新型国际关系作出了历史性贡献。
Over the past 70 years, Asia has alsogone through unprecedented changes. After gaining national independence, Asiancountries took their destiny in their own hands and strengthened the force forregional and world peace. Asian countries were the first to advocate the FivePrinciples of Peaceful Co-existence and, together with African countries, putforward
