○  联合国秘书长安南新千年致辞  ○

throughtheunitednatio,weareworkingtogethertoeurethattheglobalmarketbenefitsallofus,freeingthepoortoliftthemselvesoutofpoverty.

通过联合国,我们共同努力确保全

球市场让人人获益,使穷人摆脱贫困。

throughtheunitednatio,weareworkingtogethertomakehumanrightsarealityforeveryone–togiveallhumanbeingsrealchoicesinlife,andarealsayindecisiothataffecttheirlives.

通过联合国,我们共同努力让每个人都能切实享受人权,使人人都能真正作出生活的选择,对影响其生活的决定获得真正的发言权。

inalltheseareasandmore,theunitednatioisworkingforyou.butitcandolittlewithoutyou.afterall,itbelongstoyou–youthepeoplesoftheworld.andthereforeitcanworkmuchbetterwithyourhelpandyourideas.

在所有这些领域以及其他领域,联合国正在为大家工作。要是没有大家,联合国便难以有所作为。毕竟,联合国是大家的联合国,是全世界人民的联合国。所以,有大家的帮助,有大家的智慧,联合国才能发挥更大的作用。

myfriends,thenewmilleiumneednotbeatimeoffearoranxiety.ifweworktogetherandhavefaithinourownabilities,itcanbeatimeofhopeandoortunity.it''suptoustomakeitso.

朋友们,新的千年不必是恐惧或担忧的时代。如果我们共同努力,相信自己的能力,新千年可以成为希望和机遇的时代。一切全靠我们自己。

haynewyear!

祝大家新年快乐!

上一页  [1] [2]