○  在学院中澳班毕业典礼上的讲话(中英文对照)  ○

an innovation system of education concepts in teaching and management methods. Base on the current cooperation program, and according to the principle of “strengthen the research in international educational cooperation, making solid progress with standardized the management and conducting a positive development”. We aim to deepen the international cooperation and communications, open up new joint programs, improve the education quality, and promote a wide-ranging, high level and future development of international educational cooperation. Foster the indigenous with high quality skilled talents who have the global vision.

同学们，你们即将离开学校，开始新的人生路途。在临别之际，我作为师长，提出一些寄语和期望：
Dear graduates, you’re about to leave the campus, and begin a new journey of life. Before your leaving, as your mentor, I have some words to share with you：
第一， 希望同学们摆正位置，端正心态。
First of all, I hope you will put yourself in the proper position and have appropriate attitude towards your work.
各位刚刚毕业、走向社会，伟大的事业等待着你们去开拓。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。 书本上的知识总是有限的，而社会才是一个大课堂。
Great undertaking is waiting for you, yet an old Chinese proverb tells us that “Book reading is never enough, a better understanding requires practice”. The knowledge on book is always limited; however, the society itself is a broad and inclusive classroom.
我希望你们摆正自己的位置，从

最基层做起，从零开始，从小事做起，虚心向他人请教，真诚向实践请教，在困难中修身，踏实做事，诚实为人，立足本职，追求卓越。通过自身努力，不断地完善自我，甘于奉献，勇于奋进，以豁达的心态直面人生的高潮与低谷，充满信心地面对未来。
I hope you could put yourself in the proper position, working from the grass roots, starting from the little things right under your noses, learning from others with humble reverence and studying in the practice with faithfulness. Learn to cultivate yourself in difficulties, to be earnest and honest, pursuing excellence in your job, perfecting yourself, dedicating to your work, striving for your future, facing the high and low tide in life optimistically and faithfully.
第二， 希望同学们志存高远，终身学习。
What’s more, I

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页